Close

December 19, 2017

Seasons Greetings 年末のご挨拶

For PDF, click here –> English
こちらをクリックするとPDFでご覧になれます日本語

Dear Parents/guardians:

It has been very cold. We hope you all are well. Soon we will take a break for the holidays.

On December 3rd, the Steveston Japanese Canadian Culture Centre celebrated its 25th anniversary. The school would like to thank parents and students who helped with the crafting and decorating for this event. We’d also like to thank parents and students for participating in the fundraising by ordering waffles.

We’d like to pass on some important information.

1. Winter Break is between Sunday, December 24 and Sunday, January 7. School reopens on Monday, January 8, 2018.

2. Next year’s New Year’s Party will fall on Wednesday, January 17th, 3:45-5:15 p.m.

The students can enjoy eating mochi, shopping for small items, and so on. Parents are welcome, too. We will certainly need parents who are able to volunteer because the teachers will be very busy supervising several activities. If you are interested, please contact the office or a teacher.

There are classes on January 15 (Mon).
However, there will be No school on Jan.16th (Tue) and Jan. 18th (Thu).

We will send out a detailed notice in terms of the New Year’s Party as soon as the School reopens.

3. The students will receive homework before Christmas Break. Please encourage your child to do the homework.

4. In case of heavy snowfall, we may decide to cancel the day’s classes due to safety concerns for our students and staff. Should classes be cancelled, teachers will advise parents as soon as possible by email. Please ensure you monitor your email on snowy days.

We wish you a very Happy Holiday Season and a Happy New Year!

See you in January.

 

保護者の皆様へ

今年も残すところあと2週間をきり、慌ただしさを感じるこの頃です。

12月3日にはスティーブストン日加文化カルチャーセンターの25周年記念祝賀会があり、たくさんの方にクラフトや飾り付けのお手伝いをしていただきました。また先日のワッフルのファンドレイジグにもご協力くださり誠にありがとうございました。

さて、今回はお願いといくつかの連絡事項がございます。

1. スティーブストン日本語学校の冬休みは12月24日(日)から1月7日(日)までです。1月8日(月)から学校は始まります。冬休みの宿題が出ますので、お子様には1月初回の授業で提出するようにお伝えください。

2. 来年1月17日(水)3時45分から5時15分まで平日クラス合同のお正月パーティーを開催します。おもちを食べたり、お正月の遊びをしたり、買い物をしたりと、楽しいアクティビティーを用意する予定です。どうぞ楽しみにして下さい。

1月15日(月)は、プリスクールから通常通りのクラスがあります。16日(火)と18日(木)は授業がありません。 月、火、水、木曜日の全ての平日クラスは、17日(水)に来て下さい。詳細は1月早々お知らせします。

お正月パーティーはいろいろなアクティビティーや食べ物がありますので、今年度もご父兄のお手伝いをぜひお願いしたいと思っています。 お手伝いをして頂ける方はオフィスか担任にご連絡ください。小さいお子様のいるご父兄はお子様の付き添いを優先してください。

4. 大雪で、生徒の登下校や教師スタッフの通勤の安全が確保できない場合、学校の判断で休校をする可能性があります。その時は速やかに担任からメールで連絡を入れます。雪の際にはメールのご確認をお願いいたします。

どうぞ皆様よい休暇をお過ごしください。来年もよろしくお願いいたします。